Matas Untulis (18891952) žodynininkas, žodžių rinkėjas